Hinglish subtitles

Hinglish subtitles that keep up with how you talk

Most creators in India switch between Hindi and English in the same sentence. Klipzam listens for both, so your subtitles stay right when you switch.

MP4, MOV, AVI, WebM · up to 2 GB

What is Hinglish?

Hinglish is everyday Hindi mixed with English words and phrases, often in the same sentence: "Aaj hum baat karenge about the biggest mistake new creators make." It is how millions of people speak on YouTube, on Instagram and in podcasts.

Why mixed-language videos are hard to caption

A caption tool set to a single language has to guess every time you switch. Hindi words can come out as made-up English, English words can be forced into Devanagari, and filler words in one of the languages slip through.

Klipzam transcribes Hindi and English together, so each word is written in the script it was spoken in.

आज हम बात करेंगे about the biggest mistake

Hindi words in Devanagari, English words in English letters

What you get

  • Every part of the video checked for Hindi and English, with no setting to change
  • Filler words removed in both languages: "um", "like", "basically", "matlab", "yaar"
  • Clips picked for hooks, questions, numbers and strong opinions, in Hindi and in English
  • Word-by-word captions in 12 styles, with every word editable
  • Hindi in Devanagari or in English letters: one switch changes the whole clip
  • Captions as an SRT file, or burned into a reel up to 4K

Add Hinglish subtitles in four steps

  1. Step 1

    Upload

    Drop in an MP4, MOV, AVI or WebM file up to 2 GB.

  2. Step 2

    Leave the language on Auto

    Or choose Hindi, English or Hinglish yourself.

  3. Step 3

    Pick a clip

    Klipzam shows its best moments, each with a score and the reason it was picked.

  4. Step 4

    Style and export

    Choose a caption style, fix any word, then export or schedule the reel.

Questions

Do I need to choose Hinglish before uploading?+

No. On Auto, Klipzam checks a sample of the speech and treats Hindi as Hinglish, so English words keep their English letters. You can also pick Hindi, English or Hinglish yourself.

Which script are Hinglish subtitles written in?+

Hindi words are written in Devanagari and English words in English letters. Prefer English letters throughout? Turn on Roman Hindi in the editor and the whole clip switches (मतलब becomes "matlab"). You can also retype any word in the caption list.

Are Hindi filler words removed too?+

Yes. Klipzam cuts filler words in both languages, such as "matlab", "yaar", "um" and "basically", when a pause follows them, and keeps the natural pauses between sentences.

Can I try it for free?+

Yes. Every new account gets 20 minutes of speech free for 7 days, no card needed. Paid plans start at $15 (₹1,299) a month.

Try it on your own video

20 free minutes, no card needed. Hindi, English and Hinglish.

MP4, MOV, AVI, WebM · up to 2 GB