The two ways to write Hindi captions
Devanagari is the Hindi script. Roman Hindi, often called Hinglish typing, writes the same Hindi words in English letters, the way millions of people type on WhatsApp and Instagram.
| Detail | Devanagari | Roman Hindi |
|---|---|---|
| Looks like | आज हम बात करेंगे | aaj hum baat karenge |
| Easiest to read for | People who read Hindi every day | People who mostly read and type in English letters |
| Often used by | Devotional, news, education and Hindi-first channels | Hinglish vlogs, comedy, tech and lifestyle creators |
| English words | Stay in English letters | Everything is in English letters |
Which should you choose?
- Devanagari if your viewers read Hindi comfortably, or your content is devotional, educational or news
- Roman Hindi if you speak a lot of Hinglish, or your viewers mostly type in English letters
- Not sure? Post the same clip both ways and compare how long people watch
How to switch in Klipzam
- Step 1
Open a clip in the editor
Captions are made automatically, with Hindi words in Devanagari and English words in English letters.
- Step 2
Turn on Roman Hindi
In the caption settings, one switch writes every Hindi word in English letters.
- Step 3
Check the preview
The whole clip changes at once, and every caption style still highlights each word as it is spoken.
- Step 4
Export or download
The exported reel and the SRT file both use the script you chose. Turn the switch off any time: nothing is lost.
How Klipzam writes Roman Hindi
Common words use the spellings people actually type: kya, hai, nahi, matlab, yaar. Other words follow how Hindi is spoken, so the silent "a" is left out: समझना becomes samajhna, not samajhana, and व is written "w" inside a word, as in sawal and jawab.
Your captions stay saved in Devanagari, so switching back is instant. If a word looks wrong to you, retype it in the caption list.
Questions
Can I switch only some words?+
The switch applies to the whole clip. To write a single word differently, edit it in the caption list.
Does the SRT file follow the switch?+
Yes. With Roman Hindi on, the downloaded SRT file uses English letters too.
Is the Roman spelling always right?+
Roman Hindi has no single official spelling, so Klipzam uses the most common ones. If a word looks wrong to you, retype it in the caption list.
Can I try it for free?+
Yes. Every new account gets 20 minutes of speech free for 7 days, no card needed. Paid plans start at $15 (₹1,299) a month.